1
00:00:05,920 --> 00:00:07,520
كيكي: كيف كان صوتها
على الهاتف؟

2
00:00:07,560 --> 00:00:08,600
فيليب: عادي.

3
00:00:09,320 --> 00:00:11,000
حتى لطيفة، إذا سألتني.

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,160
♪ (عزف موسيقى متأمل) ♪

5
00:00:13,240 --> 00:00:15,160
يبدو أفضل
من العكس.

6
00:00:16,079 --> 00:00:17,680
نعم.

7
00:00:17,760 --> 00:00:19,440
لكنها سوف تفعل ذلك في النهاية
لديك جدة.

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,520
هذا لطيف حقا.

9
00:00:22,200 --> 00:00:23,560
لم أقابل ملكي قط.

10
00:00:24,600 --> 00:00:26,960
عندما تعلمت
أنني سأرزق بطفل،

11
00:00:27,040 --> 00:00:29,000
هي اه... والدة أمي...

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,640
لم تقل كلمة واحدة.
لقد عانقتني بقوة.

13
00:00:34,400 --> 00:00:36,040
لكن أمي صرخت لمدة يومين.

14
00:00:38,800 --> 00:00:40,240
وجود الذهب الجدة باردة.

15
00:00:41,520 --> 00:00:42,640
فيليب: حسنًا.

16
00:00:43,200 --> 00:00:44,960
-هلا فعلنا؟
-نعم.

17
00:00:47,120 --> 00:00:50,160
-(توسيا فوسينغ)
-فيليب: مرحبًا. رقم 12.

18
00:00:50,640 --> 00:00:51,720
(صافرة لوحة المفاتيح)

19
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
هل تحدثت مع باول؟

20
00:00:57,120 --> 00:01:00,000
لا، لن يرد على مكالماتي.

21
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
-(أزيز البوابة)
-(دقات لوحة المفاتيح)

22
00:01:04,599 --> 00:01:05,760
كيكي:
ربما يجب عليك التحدث إلى--

23
00:01:05,840 --> 00:01:08,080
ربما يجب عليك أن تبدأ الحديث
إلى آدم، أليس كذلك؟

24
00:01:14,360 --> 00:01:15,520
(صافرة لوحة المفاتيح)

25
00:01:15,600 --> 00:01:18,680
(زقزقة لوحة المفاتيح)

26
00:01:19,280 --> 00:01:20,480
(صافرة لوحة المفاتيح)

27
00:01:23,520 --> 00:01:24,520
شكرا.

28
00:01:30,280 --> 00:01:32,039
(رنين جرس الباب)

29
00:01:35,840 --> 00:01:36,920
أولجا: مساء الخير.

30
00:01:37,000 --> 00:01:38,479
-مساء الخير.
-بعد الظهر.

31
00:01:40,440 --> 00:01:41,640
فيليب راكزينسكي.

32
00:01:43,400 --> 00:01:45,160
أنا أعرف. من فضلك ادخل.

33
00:01:51,200 --> 00:01:52,240
(يغلق الباب)

34
00:01:54,160 --> 00:01:55,600
شكرا لحضوركم اليوم.

35
00:01:55,680 --> 00:02:00,600
أم، وأنا أعلم أن مكالمتي يجب أن يكون
فاجأتك.

36
00:02:00,680 --> 00:02:03,400
كل شيء على ما يرام.
من فضلك اتصل بي فيليب.

37
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
وأنت؟

38
00:02:05,800 --> 00:02:07,200
اه كيكي.

39
00:02:07,240 --> 00:02:10,560
نعم أنا ...
كان، اه، أفضل صديق لأنكا.

40
00:02:11,720 --> 00:02:12,880
هذا بيت الكرة.

41
00:02:14,200 --> 00:02:16,880
آه، لقد جلبت العضلات.
هل أنت خائف؟

42
00:02:16,960 --> 00:02:18,520
-(كيكي تضحك)
-قد أكون كذلك.

43
00:02:25,800 --> 00:02:27,079
أولجا: حفيدتي.

44
00:02:28,480 --> 00:02:29,640
انها لطيفة جدا.

45
00:02:31,480 --> 00:02:32,840
هي.

46
00:02:32,920 --> 00:02:34,480
في طريقنا إلى هنا،
لقد نامت.

47
00:02:36,760 --> 00:02:37,800
اتبعني.

48
00:02:39,440 --> 00:02:41,040
لا تخلع حذائك.

49
00:02:41,120 --> 00:02:43,560
الأناقة هي المفتاح
في هذا المنزل يا أصدقائي.

50
00:02:43,640 --> 00:02:44,640
لو سمحت.

51
00:02:55,360 --> 00:02:57,240
هذا فيليب.

52
00:02:57,320 --> 00:02:59,320
أم، وهذا، اه...

53
00:03:00,080 --> 00:03:01,280
-كيكي.
-أولجا: كيكي.

54
00:03:01,360 --> 00:03:04,840
وهذه حفيدتي
أنتونينا.

55
00:03:06,000 --> 00:03:07,400
-(متردد)
-آدا.

56
00:03:07,440 --> 00:03:09,200
-فيليب.
-كيكي. أهلاً.

57
00:03:09,240 --> 00:03:11,840
من دواعي سروري. زوجي جيريمي.

58
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
جيريك.

59
00:03:13,120 --> 00:03:15,040
-كيكي: تشرفت بلقائك.
-جيريمي: تشرفت بلقائك.

60
00:03:15,120 --> 00:03:17,480
أدا: هذا هو ابننا.
هل ستقدم نفسك؟

61
00:03:17,560 --> 00:03:19,240
-جيريمي: ما اسمك؟
-كساروي.

62
00:03:19,320 --> 00:03:20,760
-جيريمي: حقا؟
-أهلاً.

63
00:03:20,840 --> 00:03:22,760
وهذا أخي، هيوبرت.

64
00:03:24,079 --> 00:03:26,120
-هوبرت.
-كيكي: كيكي. أهلاً.

65
00:03:26,200 --> 00:03:27,520
هوبرت : هيوبرت. أهلاً.

66
00:03:27,600 --> 00:03:29,520
جيريمي: اه،
من الجيد أنك هنا.

67
00:03:29,560 --> 00:03:32,920
طبخت أمي الكثير من الطعام
حتى الآن لن تذهب سدى.

68
00:03:33,000 --> 00:03:35,160
-(كلاهما يضحكان)
-إنها حلوة جدا.

69
00:03:35,200 --> 00:03:36,960
يشبه Krzysztof تمامًا.

70
00:03:38,560 --> 00:03:40,120
مم. صحيح أنها كذلك.

71
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
-هوبرت: من يريد مشروبًا؟
-(تصفيق بصوت عال)

72
00:03:43,200 --> 00:03:44,720
أولجا: هيوبرت!

73
00:03:44,800 --> 00:03:48,040
هادئ، سوف توقظها.
دعنا نذهب إلى الاستوديو.

74
00:03:49,800 --> 00:03:52,280
كيكي: اه، لا مانع لدي
كوب من الماء.

75
00:03:52,360 --> 00:03:54,079
هيا، هناك النبيذ.

76
00:03:54,120 --> 00:03:56,440
- اه، أحمر، أبيض...
-هل يجب أن أغلق الباب؟

77
00:03:56,480 --> 00:03:58,640
كيكي: لا، أنا أقود،
لذلك الماء جيد.

78
00:03:58,720 --> 00:04:01,000
اه، نعم، لكنه سوف يخفف
أنت تصل قليلا فقط. تعال.

79
00:04:01,080 --> 00:04:02,640
لا تدفعه.
هل تريد الليمون؟

80
00:04:02,720 --> 00:04:04,680
كيكي: أوه، نعم، من فضلك. شكرًا.

81
00:04:04,760 --> 00:04:07,120
-هوبرت: وأنت؟
- اه لا . لقد حصلت على توسيا.

82
00:04:07,160 --> 00:04:08,560
-ها أنت ذا.
-كيكي: شكرًا، شكرًا.

83
00:04:10,920 --> 00:04:12,040
(يرن جرس الباب)

84
00:04:12,120 --> 00:04:15,400
أوه، الحديث عن كرزيستوف.
افتح الباب.

85
00:04:18,279 --> 00:04:21,360
حصلت على توسيا هدية صغيرة.

86
00:04:22,800 --> 00:04:25,320
-أوه.
-أولجا: سنحاول ذلك
عندما تستيقظ.

87
00:04:25,400 --> 00:04:27,880
لأنني لست متأكدا
كم هو طويل القامة. (ضحكة مكتومة)

88
00:04:27,960 --> 00:04:29,560
-(فتح الباب)
-حسنا، أعتقد أنك نجحت.

89
00:04:29,640 --> 00:04:30,640
شكرا لك سيدتي.

90
00:04:34,480 --> 00:04:36,520
والآن اكتملت العائلة.

91
00:04:37,720 --> 00:04:40,840
-هل يمكن أن نتحدث أنا وأنت عن هذا؟
-نحن نتحدث في هذه اللحظة.

92
00:04:42,440 --> 00:04:43,560
سأكون في المطبخ.

93
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
دقيقة واحدة فقط.

94
00:04:53,480 --> 00:04:56,080
أراهن أن كرزيستوف ليس سعيدًا
مع زيارتنا.

95
00:04:56,159 --> 00:04:57,280
جيريمي: حسنًا.

96
00:04:57,360 --> 00:04:59,840
أخبرني بشيء آخر جديد.
لم أرى ذلك الرجل سعيداً قط

97
00:04:59,920 --> 00:05:01,160
قلت لك أنه سيكون غاضبا.

98
00:05:01,240 --> 00:05:03,360
أدا: (آهات) يرجى التزام الصمت.
كل ما تفعله هو التحدث.

99
00:05:03,440 --> 00:05:05,280
-هوبرت: لا تبدأ بهذا.
-أدا: ها نحن ذا.

100
00:05:05,360 --> 00:05:07,520
هوبرت: حسنًا، هيا بنا
عيد ميلاد أمي انتهى مع.

101
00:05:07,560 --> 00:05:09,040
-(آدا تتنهد)
-جميل وسريع.

102
00:05:10,400 --> 00:05:12,080
إنه لأمر مدهش أنك هنا.

103
00:05:12,160 --> 00:05:13,400
جيريمي: (ينظف حلقه) اه...

104
00:05:13,480 --> 00:05:15,800
أي حركة مرور في الطريق إلى هنا،
يا رفاق؟

105
00:05:17,520 --> 00:05:18,760
كما تعلمون، إنها وارسو.

106
00:05:18,840 --> 00:05:21,000
-همم. صحيح، صحيح.
-كرزيستوف!

107
00:05:27,200 --> 00:05:29,160
يا بني، استمع، من فضلك ابق.

108
00:05:42,280 --> 00:05:43,960
فيليب: لو كنا نعرف
كان عيد ميلادك،

109
00:05:44,040 --> 00:05:46,800
سيكون لدينا
حصلت لك هدية.

110
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
لا تقلق.

111
00:05:47,960 --> 00:05:49,880
كيف يمكن أن يكون لديك
معروف عن هذا؟

112
00:05:49,960 --> 00:05:51,360
أنت لا علاقة لنا.

113
00:05:54,400 --> 00:05:56,560
أنا سعيد جدا
لرؤيتكم جميعاً،

114
00:05:56,600 --> 00:05:59,040
بأننا جميعاً هنا اليوم،
ولكن يجب أن أقول،

115
00:05:59,120 --> 00:06:01,240
أود أن أراك
على أساس منتظم.

116
00:06:01,320 --> 00:06:03,600
-لماذا السيرك يا أمي؟
-جيريمي: اهدأ الآن يا رجل.

117
00:06:07,120 --> 00:06:08,960
أردت شخصيا
شكرا فيليب

118
00:06:09,040 --> 00:06:10,840
لكونها رائعة جدا
مع توسيا.

119
00:06:12,160 --> 00:06:15,000
ليس التوقيت أو اللحظة الأفضل..
(يزيل الحلق)

120
00:06:15,080 --> 00:06:17,520
...ولكنني مقتنع

121
00:06:17,600 --> 00:06:19,360
أن هذه الحالات
ينبغي مناقشتها

122
00:06:19,440 --> 00:06:20,760
- مثل البالغين الحقيقيين.
-(النقر المتكرر)

123
00:06:20,840 --> 00:06:22,600
لا ينبغي لنا أن ندفن رؤوسنا
في--

124
00:06:22,680 --> 00:06:24,880
كسراوي، توقف عن فعل ذلك.
أوه، أين كنت؟

125
00:06:24,960 --> 00:06:27,040
لا ينبغي لنا أن ندفن رؤوسنا
في الرمال،

126
00:06:27,120 --> 00:06:29,400
لذلك أعتقد أن كرزيستوف
يجب أن نحاول

127
00:06:29,440 --> 00:06:31,600
لتبني توسيا الصغيرة.

128
00:06:31,680 --> 00:06:33,520
كرزيستوف: من فضلك لا تخبرني
ماذا يجب أن أفعل.

129
00:06:33,600 --> 00:06:35,000
كرزيستوف.

130
00:06:38,280 --> 00:06:41,600
-ابتعد عن هذا أيها الأحمق.
-كرزيستوف. اهدأ.

131
00:06:41,680 --> 00:06:44,400
كسراوي، من فضلك خذ هاتفي
واذهب لمشاهدة شيء ما

132
00:06:44,480 --> 00:06:47,120
في الغرفة الأخرى.
شاهد شيئًا ممتعًا.

133
00:06:47,200 --> 00:06:49,320
أنت تعرف،
يحتاج الطفل إلى عائلة.

134
00:06:50,440 --> 00:06:52,040
توسيا لديها واحدة بالفعل.

135
00:06:53,800 --> 00:06:55,240
(يضحك بهدوء)

136
00:06:56,520 --> 00:06:59,040
لقد كنت واضحا جدا.
أنا لا أريد هذا الطفل.

137
00:06:59,120 --> 00:07:02,160
"أنا لا أريد هذا الطفل.
لا أريد هذا الطفل."

138
00:07:02,200 --> 00:07:05,120
وينبغي للرجل المسؤول دائما
الارتقاء إلى مستوى المناسبة.

139
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
أنا لست رجلاً مسؤولاً
هل تعلم؟

140
00:07:07,080 --> 00:07:08,240
وأتساءل على من يقع اللوم.

141
00:07:08,320 --> 00:07:09,800
اسمحوا لي أن أخمن، من فضلك.

142
00:07:10,480 --> 00:07:11,520
والدتك، أليس كذلك؟

143
00:07:11,600 --> 00:07:12,960
-كرزيستوف: لا أعرف.
-(ضحكة مكتومة)

144
00:07:13,040 --> 00:07:14,880
أنا لم أقل ذلك،
ولكن هذا ممكن.

145
00:07:14,920 --> 00:07:16,080
أولجا:
ولهذا السبب لدينا الزواج،

146
00:07:16,160 --> 00:07:17,640
لتجنب الحديث عن مثل هذا الهراء.

147
00:07:17,680 --> 00:07:19,680
الناس يتزوجون،
إنهم يلتزمون،

148
00:07:19,760 --> 00:07:20,960
وبعد ذلك لديهم أطفال.

149
00:07:21,040 --> 00:07:22,560
ليس مثل الآن،
العلاقات المفتوحة،

150
00:07:22,640 --> 00:07:24,280
الأمهات العازبات والانتحار.

151
00:07:24,320 --> 00:07:26,040
في رأسك،
كل شيء متصل،

152
00:07:26,120 --> 00:07:27,760
هل هذا صحيح؟
أحدهما يؤدي إلى الآخر.

153
00:07:27,840 --> 00:07:31,560
كوني غير متزوجة، انتحارية، نعم.
فهل الاحتباس الحراري موجود هنا أيضا؟

154
00:07:31,640 --> 00:07:34,040
لا يهم، بصراحة.
الأمر كله يتعلق بالمرح، أليس كذلك؟

155
00:07:34,120 --> 00:07:35,400
إنك لا تعيش إلا مرة واحدة.

156
00:07:35,480 --> 00:07:37,440
همم.
ربما التوقف عن شرب الكحول.

157
00:07:37,520 --> 00:07:40,000
-هل أنت قلقة علي؟
-كرزيستوف: صحيح
أنا قلقة.

158
00:07:40,080 --> 00:07:41,880
أنا لم أراك الرصين
لعدة أيام.

159
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
تمام.

160
00:07:46,000 --> 00:07:47,280
-أدا: أمي.
-هل أنت سعيد الآن؟

161
00:07:47,360 --> 00:07:48,400
مذهلة يا أمي.

162
00:07:48,480 --> 00:07:49,760
اللعنة.

163
00:07:49,840 --> 00:07:52,000
مذهلة كما هو الحال دائما. شكرًا لك.

164
00:07:54,680 --> 00:07:56,159
أدا: آمل
لا يترك وصمة عار.

165
00:07:57,840 --> 00:08:00,040
لا ينبغي الوثوق بك حتى
مع كلب.

166
00:08:01,240 --> 00:08:03,360
ناهيك عن الثقة مع الأطفال.

167
00:08:03,440 --> 00:08:04,680
-(صوت عالٍ)
-أدا: آه!

168
00:08:08,200 --> 00:08:09,640
املأني من فضلك.

169
00:08:12,000 --> 00:08:14,760
هل شعرت يوما
مثل شيء كان في عداد المفقودين؟

170
00:08:14,840 --> 00:08:17,040
نعم. أنت يا أمي.

171
00:08:18,320 --> 00:08:20,280
لقد كنت طفلاً صغيرًا، أتذكرين؟

172
00:08:20,360 --> 00:08:21,880
لقد كنت دائمًا في العمل،

173
00:08:21,920 --> 00:08:24,560
ثم كنت غاضبا
أنه كان عليك أن تعتني بنا،

174
00:08:24,640 --> 00:08:26,680
ناهيك عن وطننا.

175
00:08:26,720 --> 00:08:29,240
-أنت غير عادل يا بني.
-كرزيستوف: حقاً؟

176
00:08:30,520 --> 00:08:31,600
أنت تعلم أن آدا جرحت نفسها.

177
00:08:33,799 --> 00:08:36,120
نعم. هل تعلم؟

178
00:08:36,960 --> 00:08:39,320
هيا كيكي. دعنا نذهب.

179
00:08:39,400 --> 00:08:42,400
لا تذهب. أنا آسف.
من فضلك اجلس.

180
00:08:42,480 --> 00:08:44,440
نحن نتحدث فقط
حول شؤون الأسرة،

181
00:08:44,520 --> 00:08:45,560
كعائلة.

182
00:08:47,160 --> 00:08:48,280
الآن اجلس.

183
00:08:48,960 --> 00:08:50,760
(أولجا تنظف حلقها)

184
00:08:50,840 --> 00:08:53,480
لم تكن الطفل الوحيد
مع الوالدين العاملين.

185
00:08:54,640 --> 00:08:57,160
كل عائلة لديها مشاكلها.
كل منهم.

186
00:08:58,480 --> 00:08:59,680
نحن لسنا مختلين.

187
00:08:59,760 --> 00:09:02,640
لكننا مختلون يا أمي.
فلنسمي الأشياء بمسمياتها

188
00:09:02,720 --> 00:09:05,000
نعم نحن في حالة اختلال وظيفي.

189
00:09:05,080 --> 00:09:07,360
أفضل ما عندي
ذكريات الطفولة هي...

190
00:09:07,440 --> 00:09:09,560
مع جليسة الجيران.

191
00:09:09,600 --> 00:09:13,200
أفضل ذكريات طفولتي
مع شخص غريب يا أمي.

192
00:09:13,280 --> 00:09:14,640
توقف عن ذلك الآن.

193
00:09:16,240 --> 00:09:20,080
يا إلهي، لقد كانت تصفعنا.
آدا، ماذا كان ذلك مرة أخرى؟

194
00:09:20,160 --> 00:09:21,440
(يتردد) أم...

195
00:09:21,520 --> 00:09:23,440
"خد محترق
لفم صفيق،" أليس كذلك؟

196
00:09:23,520 --> 00:09:25,880
(البكاء)
بحق اللعنة، من فضلك توقف.

197
00:09:28,040 --> 00:09:30,760
آدا، من فضلك
اجمع نفسك معًا.

198
00:09:30,840 --> 00:09:32,800
لم نكن أطفالاً سعداء يا أمي

199
00:09:32,880 --> 00:09:34,760
-(تنهدات)
-(أولجا تضحك)

200
00:09:36,680 --> 00:09:39,880
كرزيستوف. ماذا،
هل أنت غبي يا بني؟

201
00:09:39,960 --> 00:09:43,480
من هو السعيد هذه الأيام؟
هل ترى أحداً سعيداً هنا؟

202
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
-الحياة هكذا.
- لا يا أمي، الأمر هو،

203
00:09:47,680 --> 00:09:49,320
الحياة ليس لديها
ليكون فظيعا.

204
00:09:49,400 --> 00:09:52,120
هذا هراء عن الزواج
كونه علاج سحري سخيف.

205
00:09:52,200 --> 00:09:53,280
أولجا: لكنه كذلك.

206
00:09:53,360 --> 00:09:56,160
إنه الشيء المسؤول
للقيام به. تحصل على شخص ما،

207
00:09:56,240 --> 00:09:57,600
وأنت تكرس حياتك
لأطفالك.

208
00:09:57,640 --> 00:09:59,520
يمين.
و هل سألت نفسك يوما

209
00:09:59,600 --> 00:10:01,360
إذا كنت تريد أن تكون أم جيدة؟

210
00:10:01,440 --> 00:10:04,920
هل سألت نفسك حتى
إذا كنت تريد أن يكون لديك أطفال؟ هاه؟

211
00:10:05,000 --> 00:10:06,600
أنت لا تحب حتى
حفيدك.

212
00:10:06,680 --> 00:10:08,920
أنا مثلك تماما
وأنا سئمت منه،

213
00:10:08,960 --> 00:10:10,480
لأنني لم أحب أحدا أبدا.

214
00:10:18,520 --> 00:10:22,480
لقد ضيعت حياتي
يحاول تكوين أسرة،

215
00:10:22,560 --> 00:10:24,680
ولكن والدك وأنا
كنا مشغولين للغاية لدرجة أننا--

216
00:10:24,760 --> 00:10:28,040
أوه، ضع أبي في هذه الصورة
من عائلة مثالية

217
00:10:28,120 --> 00:10:30,200
غير منطقي. والدنا!

218
00:10:32,400 --> 00:10:33,920
من فضلك، كنت تتجادل دائما.

219
00:10:34,000 --> 00:10:36,920
نعم، الأزواج يتجادلون طوال الوقت
لأن هذا هو الحال.

220
00:10:37,000 --> 00:10:38,720
كرزيستوف: أوه،
والمعاملة الصامتة.

221
00:10:40,000 --> 00:10:44,560
هاه؟ عندما كنت عابسًا سخيفًا ،
لن تحضر حتى الطعام.

222
00:10:44,640 --> 00:10:48,040
عندما لم يكن هناك شيء للأكل؟
عندما كان علي أن أطلب من أبي المال

223
00:10:48,120 --> 00:10:50,320
لشراء الطعام اللعين
للمنزل؟

224
00:10:50,360 --> 00:10:51,800
(آدا تنتحب)

225
00:10:51,880 --> 00:10:54,040
كرزيستوف: عندما يعود إلى المنزل
وكنا خائفين جدًا

226
00:10:54,120 --> 00:10:55,440
ستبدأ القتال مرة أخرى

227
00:10:55,520 --> 00:10:58,480
ولم يتحدث معنا
لمدة أسبوعين مرة أخرى؟

228
00:10:58,560 --> 00:11:00,440
هل تتجاهلنا جميعًا تمامًا؟

229
00:11:00,520 --> 00:11:02,880
لم يكن الأمر مثاليًا، أعلم ذلك،
لكنه اهتم بنا!

230
00:11:02,960 --> 00:11:04,480
معلومات عنا؟

231
00:11:04,560 --> 00:11:07,000
اللعنة نحن نتحدث
حول هنا؟

232
00:11:07,080 --> 00:11:08,680
لم يعط اثنين القرف
حول آدا.

233
00:11:08,760 --> 00:11:10,520
لقد عامل هيوبرت وكأنه أحمق

234
00:11:10,600 --> 00:11:12,320
فقط لأنه لم يحصل
على التوالي ألف؟

235
00:11:12,880 --> 00:11:14,080
هل هذا الاهتمام يا أمي؟

236
00:11:14,160 --> 00:11:16,520
-لقد أرادكم جميعاً فقط
لتعطي أفضل ما لديك.
-كرزيستوف: أوه، أوه.

237
00:11:16,560 --> 00:11:18,120
مثل البشر المسؤولين.

238
00:11:18,200 --> 00:11:19,440
كرزيستوف:
بشر مسؤولين؟

239
00:11:19,520 --> 00:11:21,800
هو طفل في هذا العمر المفترض
للقيام بذلك؟

240
00:11:21,880 --> 00:11:23,160
لقد كنت بعمرها يا أمي!

241
00:11:23,240 --> 00:11:26,040
البشر غير المسؤولين
هل كنتما للقتال

242
00:11:26,120 --> 00:11:28,800
ولا يتحدث
وعدم التعامل مع بعضهم البعض

243
00:11:28,840 --> 00:11:31,440
مثل اثنين من البالغين العاديين سخيف!

244
00:11:32,360 --> 00:11:35,360
(توسيا ثرثرة، ضجة)

245
00:11:36,520 --> 00:11:38,560
(آدا تستنشق، تنتحب)

246
00:11:40,400 --> 00:11:41,680
(أولجا تتنهد بشدة)

247
00:11:44,560 --> 00:11:45,560
(تنهدات)

248
00:11:45,640 --> 00:11:47,360
فيليب يا عزيزي..

249
00:11:47,440 --> 00:11:49,600
لا أحد في هذه العائلة
يمكن حقا أن أتوقع منك

250
00:11:49,680 --> 00:11:51,840
لتحمل المستوى
من المسؤولية.

251
00:11:51,920 --> 00:11:54,560
لذا، استمع يا كرزيستوف
سوف يعتني بابنته

252
00:11:54,640 --> 00:11:56,520
كرزيستوف: ضع النبيذ بعيدًا.

253
00:11:56,560 --> 00:11:59,680
أنا فقط قلقة بشأن توسيا.
أنت صغير جدًا

254
00:11:59,760 --> 00:12:01,800
وكنت قد حصلت على حياتك
أمامك.

255
00:12:01,840 --> 00:12:04,000
-أوقفه.
-فقط دعني أحل هذا، حسنًا؟

256
00:12:04,080 --> 00:12:05,720
يحتاج الطفل إلى الرعاية والحب.

257
00:12:06,680 --> 00:12:08,520
(أولجا آهات)

258
00:12:08,600 --> 00:12:10,680
وعلى خلافنا،
يهتم بها.

259
00:12:10,760 --> 00:12:12,280
فقط هو شاذ.

260
00:12:17,880 --> 00:12:19,080
أنا أشفق عليك يا أمي.

261
00:12:37,080 --> 00:12:39,360
(قعقعة أدوات المائدة)

262
00:12:40,280 --> 00:12:43,640
-(أصوات قعقعة الأطباق)
-(توسيا الثرثرة)

263
00:12:45,120 --> 00:12:47,880
وعاء الشواء كان جيدا.
مهلا، ابتهج.

264
00:12:55,760 --> 00:12:57,240
مهلا، ربما هذا غريب.

265
00:12:58,880 --> 00:13:00,240
أشعر بالأسف عليها.

266
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
اللعنة عليها.

267
00:13:04,640 --> 00:13:06,880
لم يكن من المفترض
أن أكون هناك، لذلك...

268
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
♪ (عزف موسيقى متأمل ناعم) ♪

269
00:13:17,720 --> 00:13:19,960
تريد بعض؟ على يدك؟

270
00:13:20,040 --> 00:13:21,800
لا، مهلا، مهلا، مهلا، لا، لا، لا!
لا تأكله!

271
00:13:21,880 --> 00:13:23,960
♪ (موسيقى هادئة متأملة
يتابع) ♪

272
00:13:30,480 --> 00:13:31,640
(توسيا بابلز)

273
00:13:36,160 --> 00:13:38,680
-(صرخات توسيا)
-فيليب: همم؟ همم؟

274
00:13:45,640 --> 00:13:47,840
-(رنات جرس الباب)
-(فيليك باركس)

275
00:13:47,880 --> 00:13:48,960
(ضجة توسيا)

276
00:13:52,960 --> 00:13:54,880
-مهلا.
-♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

277
00:13:55,560 --> 00:13:56,680
(يطرق الباب)

278
00:14:11,440 --> 00:14:13,360
لقد غادرت
هدايا توسيا، فيليب.

279
00:14:17,320 --> 00:14:19,800
اجتماعنا الأول لم يذهب
وكذلك المخطط لها.

280
00:14:19,880 --> 00:14:21,800
أنت تعتقد حقا
يجب أن يكون هناك آخرون؟

281
00:14:22,960 --> 00:14:24,440
(يضحك)

282
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
نحن عائلة الآن.

283
00:14:26,000 --> 00:14:27,520
تبدو العائلة جميلة في الصور.

284
00:14:27,600 --> 00:14:29,080
أولجا: كن في المنتصف
من تلك الصورة

285
00:14:29,120 --> 00:14:30,440
أو أنهم سوف يقطعونك.

286
00:14:31,280 --> 00:14:32,360
هل يمكنني الدخول؟

287
00:14:34,360 --> 00:14:35,600
بالطبع.

288
00:14:38,280 --> 00:14:41,960
(توسيا الثرثرة)

289
00:14:48,240 --> 00:14:50,560
مرحبا، طفلة.

290
00:14:51,480 --> 00:14:52,800
-فيليب: إذن..
-أولجا: كيف حالك؟

291
00:14:52,880 --> 00:14:54,040
هل ترغب
شيء للشرب؟

292
00:14:54,120 --> 00:14:55,720
-أولجا: نعم.
-فيليب: ماذا؟

293
00:14:56,320 --> 00:14:57,360
واحد...

294
00:14:57,440 --> 00:15:00,920
الماء سيكون على ما يرام.
أوه، أليست دمية؟

295
00:15:01,000 --> 00:15:03,200
أخبرني،
ماذا لديك هناك؟

296
00:15:03,960 --> 00:15:05,000
أوه!

297
00:15:05,080 --> 00:15:07,680
مهلا، أنظري إلى هذا هنا، توسيا.

298
00:15:07,720 --> 00:15:11,400
لذلك، يا عزيزي، انظر إلى هذا لطيف
هدية الجدة حصلت لك.

299
00:15:11,480 --> 00:15:14,360
همم. جميلة جدا. أنظر إلى هذا.

300
00:15:14,440 --> 00:15:18,320
يا له من فستان جميل
لأميرة مثلك.

301
00:15:18,360 --> 00:15:20,120
ليس لدي سوى تألق.
هل هذا جيد؟

302
00:15:20,840 --> 00:15:24,320
بالطبع. نعم؟ هل أحببت ذلك؟

303
00:15:24,400 --> 00:15:26,840
-همم. هناك، هناك.
-بالليمون؟

304
00:15:27,920 --> 00:15:28,920
لو سمحت.

305
00:15:29,000 --> 00:15:32,440
اه صحيح.
هل ستجعل الجدة سعيدة

306
00:15:32,520 --> 00:15:34,680
ويرجى المحاولة
هذا اللباس الجميل على؟

307
00:15:34,720 --> 00:15:36,280
فيليب: حسنًا،
أعتقد أن الوقت قد حان

308
00:15:36,360 --> 00:15:39,720
نجعل هذه الأميرة تنام،
لطيفة وسهلة.

309
00:15:39,800 --> 00:15:43,000
وقالت انها سوف تحاول ذلك في وقت لاحق.
أنا آسف، ولكن هذا هو وقت نومها.

310
00:15:46,280 --> 00:15:50,040
يمكننا أن نجعل استثناء
للجدة، أليس كذلك؟

311
00:15:50,120 --> 00:15:52,840
عندما يتعلق الأمر بوقت النوم،
لا توجد استثناءات على الإطلاق.

312
00:15:55,320 --> 00:15:56,360
جيد جدا.

313
00:16:03,760 --> 00:16:05,960
وداعا، طفلة. وداعا وداعا.

314
00:16:06,040 --> 00:16:07,200
(الثرثرة)

315
00:16:10,080 --> 00:16:11,160
فيليب: ما هذا؟

316
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
ودعوتنا للزيارة،
المجيء إلى هنا، وتقديم الهدايا،

317
00:16:14,480 --> 00:16:16,200
تسمي نفسك جدتها؟

318
00:16:16,280 --> 00:16:18,080
حسناً، شئنا أم أبينا،
أنا جدتها.

319
00:16:18,120 --> 00:16:19,480
من فضلك لا تأتي إلى هنا مرة أخرى.

320
00:16:20,520 --> 00:16:22,160
(توسيا بابلز)

321
00:16:22,200 --> 00:16:24,160
لقد قدمت طلبا
لتبني توسيا.

322
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
أتمنى فقط أن تفهم.

323
00:16:27,640 --> 00:16:30,440
♪ (تشغيل موسيقى متوترة) ♪

324
00:16:41,120 --> 00:16:43,960
-(رنين جرس الترام)
-♪ (تستمر الموسيقى المتوترة) ♪

325
00:16:58,080 --> 00:17:00,120
♪ (تستمر الموسيقى المتوترة) ♪

326
00:17:05,160 --> 00:17:06,160
(يرن جرس الباب)

327
00:17:14,079 --> 00:17:15,079
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

328
00:17:15,160 --> 00:17:16,359
فيليب: هل كنت تعلم بالأمر؟

329
00:17:18,280 --> 00:17:19,440
تعرف عن ماذا؟

330
00:17:19,520 --> 00:17:22,960
جاءت والدتك الليلة الماضية
قائلة إنها تريد تبني توسيا.

331
00:17:25,760 --> 00:17:27,960
-قل شيئا!
-هاي، ادخل، من فضلك.

332
00:17:28,000 --> 00:17:29,200
أخبرني إذا كنت تعرف!

333
00:17:30,920 --> 00:17:33,400
-لا، لم أفعل.
-ساعدني. إنها لا تستطيع أن تفعل هذا.

334
00:17:34,680 --> 00:17:36,200
(يتردد) أنا أفهم ذلك--

335
00:17:36,240 --> 00:17:37,880
أنت لا تفهم القرف.
من فضلك تحدث معها.

336
00:17:37,960 --> 00:17:39,360
ربما لو منعتها...

337
00:17:42,120 --> 00:17:43,400
يمارس الجنس معها!

338
00:17:45,280 --> 00:17:48,320
(أزيز حركة المرور)

339
00:18:15,200 --> 00:18:17,160
لديك رابطة قوية، كما تعلمون.

340
00:18:17,240 --> 00:18:20,000
أنت أقرب أقربائها.
توسيا مثل ابنتك.

341
00:18:20,080 --> 00:18:22,440
هذا سوف يكون خط حجتنا.

342
00:18:22,480 --> 00:18:25,800
إذا تمكنا فعلا من الحصول على
الحضانة النهائية والكاملة،

343
00:18:25,880 --> 00:18:27,600
سيكون لدينا فرصة كبيرة
للتبني

344
00:18:27,680 --> 00:18:29,040
وحقوق الوالدين الكاملة.

345
00:18:29,120 --> 00:18:31,440
التقيت
جدة توسيا أمس.

346
00:18:31,520 --> 00:18:32,600
والدة كرزيستوف.

347
00:18:33,560 --> 00:18:35,360
تريزا: لماذا؟

348
00:18:35,440 --> 00:18:37,600
أرادت أن نلتقي
حفيدتها أخيرا.

349
00:18:37,680 --> 00:18:40,040
تيريزا:
كان بإمكانهم أخذ عينات من Tosia's
المادة الوراثية.

350
00:18:40,120 --> 00:18:42,600
وأردت أن أضع
في شك في أبوته.

351
00:18:42,680 --> 00:18:44,440
لكنه والدها البيولوجي.

352
00:18:44,520 --> 00:18:45,840
تيريزا: لا يمكنك أن تعرف على وجه اليقين.

353
00:18:46,840 --> 00:18:48,920
الى جانب ذلك، فإنه سيكون
أكسبتنا بعض الوقت.

354
00:18:49,000 --> 00:18:50,360
نحن في حاجة إليها.

355
00:18:50,440 --> 00:18:53,920
كلما طالت مدة بقاء توسيا معك،
كلما أصبح رباطك أعمق.

356
00:18:54,000 --> 00:18:56,080
أنت تثبت نفسك
كمقدم رعاية.

357
00:18:56,120 --> 00:18:57,280
سيكون للمحكمة
هذا في الاعتبار.

358
00:18:57,360 --> 00:19:00,280
لم يأخذوا عينات من أي شيء.
كنت أشاهدها دون توقف.

359
00:19:00,360 --> 00:19:03,320
بعض المحاكم تحكم بشكل روتيني
للوالد البيولوجي.

360
00:19:03,360 --> 00:19:05,160
مم-هممم.
ولم يظهر أي اهتمام قط

361
00:19:05,240 --> 00:19:06,760
وحتى أبدا
حاولت الاتصال بها.

362
00:19:06,840 --> 00:19:09,240
نعم، ولكن يمكنهم أن يقولوا
أن أنكا منعته بعيدا

363
00:19:09,320 --> 00:19:11,960
لأنها أرادتها
لنفسها وعانى

364
00:19:12,040 --> 00:19:13,440
لأنه يحبها.

365
00:19:13,520 --> 00:19:14,880
فقط لأن شخص ما
يقول شيئا

366
00:19:14,960 --> 00:19:18,640
لا يعني أنه صحيح،
لكن... إنها ليست مشكلة كبيرة.

367
00:19:18,720 --> 00:19:20,440
في المرة القادمة، ابقِني على اطلاع
عن كل شيء

368
00:19:20,520 --> 00:19:22,640
وهذا مرتبط بالقضية،
من فضلك. تمام؟

369
00:19:25,040 --> 00:19:27,120
لقد زارتني بالأمس.

370
00:19:27,200 --> 00:19:29,240
إنها تحاول جاهدة حقًا
لتبني توسيا.

371
00:19:34,120 --> 00:19:35,200
ثم نحن مارس الجنس.

372
00:19:35,840 --> 00:19:39,640
♪ (تشغيل موسيقى حزينة) ♪

373
00:20:06,120 --> 00:20:08,320
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

374
00:20:08,400 --> 00:20:12,480
(تعليق رياضي
اللعب على مكبرات الصوت)

375
00:20:12,560 --> 00:20:14,480
-فيليب: مرحبًا.
-أولك: مرحبًا.

376
00:20:14,560 --> 00:20:16,560
(هتاف الجماهير للمتحدثين)

377
00:20:16,600 --> 00:20:18,040
-(نقرات على لوحة الماوس)
-(توقف الهتاف)

378
00:20:18,120 --> 00:20:20,000
فيليب: أنا آسف.
أنا حقا بحاجة
لمسح رأسي.

379
00:20:20,680 --> 00:20:21,680
انها باردة.

380
00:20:24,600 --> 00:20:25,640
كيف حال توسيا؟

381
00:20:26,520 --> 00:20:27,920
جيد. إنها نائمة.

382
00:20:29,320 --> 00:20:30,840
لم أشكرك أبداً
لما قلته

383
00:20:30,920 --> 00:20:33,160
في المحطة في تلك الليلة.

384
00:20:33,240 --> 00:20:36,160
قلت أن توسيا بحاجة إلى أب،
ليس عمًا مخمورًا.

385
00:20:36,240 --> 00:20:37,880
أنا هنا دائمًا، لذا...

386
00:20:41,160 --> 00:20:42,480
كيف سار الأمر مع تيريزا؟

387
00:20:44,720 --> 00:20:46,840
قالت أننا سوف نسحق
تلك الساحرة بسهولة.

388
00:20:48,400 --> 00:20:51,680
-(توسيا الثرثرة)
-(تناثر الأشياء)

389
00:20:53,640 --> 00:20:54,760
(فيليب غروان)

390
00:20:56,000 --> 00:20:57,080
(توسيا جيجلز)

391
00:21:00,480 --> 00:21:03,040
-(توسيا بابلز)
-(فيليب يضحك بهدوء)

392
00:21:08,040 --> 00:21:10,680
أنا أحبك. فهمتها؟ يأتي.

393
00:21:11,800 --> 00:21:14,640
أنتم مستعدون يا رفاق؟ دعونا نفعل هذا.

394
00:21:14,720 --> 00:21:16,520
سوف أتقيأ. أنا عصبية جدا.

395
00:21:16,600 --> 00:21:17,600
امسكها.

396
00:21:18,800 --> 00:21:21,160
(توسيا تثرثر بحماس)

397
00:21:21,240 --> 00:21:23,440
فيليب، استمع لي. لو سمحت.

398
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
(يضحك بهدوء)

399
00:21:25,560 --> 00:21:27,320
-لا بأس.
-لا، من فضلك استمع.

400
00:21:32,360 --> 00:21:33,520
(كيكي تتنفس بعمق)

401
00:21:33,600 --> 00:21:34,920
آدم ينتظر.

402
00:21:36,840 --> 00:21:38,040
حسنا...

403
00:21:38,920 --> 00:21:40,520
أنا سعيد.

404
00:21:40,600 --> 00:21:43,520
-لأن؟
-آدم ينتظرنا.

405
00:21:43,600 --> 00:21:45,640
-أحصل على عربة الأطفال؟
-كيكي: مم-همم.

406
00:21:52,640 --> 00:21:55,120
-أتمنى لك حظا سعيدا.
-شكرًا لك.

407
00:21:57,040 --> 00:21:58,920
-تعال الى هنا.
-ولكن لماذا؟

408
00:21:59,000 --> 00:22:00,280
لأنني أقول ذلك سخيف.

409
00:22:05,360 --> 00:22:08,880
كجار،
لقد كنت وخزًا تامًا.

410
00:22:18,680 --> 00:22:21,920
-تعليقاتي تثيرك؟
-يسوع، هذا هاتفي.

411
00:22:22,000 --> 00:22:24,920
-أنا سعيد أن الأمر مجرد ذلك.
-أنت مجنونة، بياتا.

412
00:22:25,720 --> 00:22:27,120
أوليك: لقد خسرت الرهان.

413
00:22:28,920 --> 00:22:31,560
-بيتا: هل كنت رصينًا؟
-نعم، الآن أنت مدين لي.

414
00:22:31,640 --> 00:22:34,560
-سألت إذا كنت الرصين.
-أوليك: لا.

415
00:22:34,640 --> 00:22:38,200
يا إلهي، الإستفادة
لامرأة تحت تأثير.

416
00:22:44,360 --> 00:22:45,760
كيكي: على ماذا كان الرهان؟

417
00:22:48,200 --> 00:22:50,280
أوليك: في البداية،
أن فيليب لن يتمكن من ذلك

418
00:22:50,360 --> 00:22:51,480
وأنه سيستسلم.

419
00:22:53,560 --> 00:22:55,920
خبير المحكمة: حتى عندما يكون هناك
درجة عالية من الثقة

420
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
وفي الاختبارات الرأي

421
00:22:58,040 --> 00:23:00,520
مؤرض أيضا
في المقابلة التي أجريت.

422
00:23:00,600 --> 00:23:02,760
الاختبارات موضوعية
للتفسير،

423
00:23:02,800 --> 00:23:06,680
ولكن اختبار على أساس المقابلة
يعطي الرأي الأكثر مصداقية.

424
00:23:07,960 --> 00:23:09,480
و فيليب...

425
00:23:09,560 --> 00:23:12,280
حسنًا، فهو يعرض
مستوى عال جدا من التعاطف.

426
00:23:12,360 --> 00:23:15,040
وله حكم سليم
كنوز اللطف,

427
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
وهو يدرك التحديات
والمسؤوليات.

428
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
الطفل آمن
تحت رعايته،

429
00:23:19,800 --> 00:23:22,240
وجميع احتياجاتها الأساسية
يتم استيفاءها.

430
00:23:22,280 --> 00:23:25,960
بعد زيارة تفصيلية
والتفتيش على المنشأة،

431
00:23:26,040 --> 00:23:30,320
أستنتج أن المنزل
هو حقا نظيفة، ومنظمة تنظيما جيدا.

432
00:23:30,400 --> 00:23:34,320
حصول الطفل على حضانة مناسبة
لطفلة في عمرها

433
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
في الضوء
لصغر سن السيد فيليب،

434
00:23:36,480 --> 00:23:39,720
وقلة خبرته،
الحالة الاجتماعية،

435
00:23:39,800 --> 00:23:41,840
على الرغم من الإيجابية
آراء عنه،

436
00:23:41,920 --> 00:23:43,400
أعتقد أن الطفل
يجب أن توضع

437
00:23:43,480 --> 00:23:44,880
في دار رعاية.

438
00:23:48,560 --> 00:23:49,880
سيدتي الحافظه...

439
00:23:51,800 --> 00:23:53,840
هل لي أن أذكرك
أن الحضانة هي،

440
00:23:53,920 --> 00:23:57,080
بلا شك هبة من السماء
للحالات المؤسفة

441
00:23:57,120 --> 00:23:58,520
من الأطفال المهجورين.

442
00:23:58,600 --> 00:24:00,760
لكن بصراحة،
ما زالوا دور الأيتام.

443
00:24:00,840 --> 00:24:03,120
دعونا نواجه الواقع.

444
00:24:03,200 --> 00:24:05,920
إذًا، ما هو المهم حقًا؟
السندات، والحب، والتواصل،

445
00:24:06,000 --> 00:24:09,080
أو الحفاظ على وجهة نظر مثالية
من الحضانة،

446
00:24:09,160 --> 00:24:10,960
وهي مجرد وسيلة
لتريح ضميرنا

447
00:24:11,000 --> 00:24:12,120
لأنه لنكون صادقين تماما،

448
00:24:12,160 --> 00:24:14,680
لن نرسل أطفالنا أبدًا
إلى مكان مثل هذا.

449
00:24:15,960 --> 00:24:18,000
الحافظ: يمكن لشخص ما
من يخرج عن السيطرة..

450
00:24:19,320 --> 00:24:22,680
الذي يحب الشرب والحفلة ،
تصبح قدوة

451
00:24:22,760 --> 00:24:25,600
لطفل صغير بين عشية وضحاها؟
حقًا؟

452
00:24:25,640 --> 00:24:28,720
هل نعتقد أن مثل هذا الشخص
يمكن أن يكون مقدم الرعاية؟

453
00:24:28,800 --> 00:24:30,320
يمكن للشخص الذي لا يخجل

454
00:24:30,400 --> 00:24:32,240
من الكحول
والله أعلم ماذا أيضًا

455
00:24:32,280 --> 00:24:34,040
رعاية كائن ضعيف؟

456
00:24:35,000 --> 00:24:37,520
التأكد من سلامتها،
مجموعة من القيم؟

457
00:24:38,480 --> 00:24:39,640
من فضلك، حضرة القاضي،

458
00:24:39,720 --> 00:24:41,960
يناسب هذا الوصف
الكثير من المواطنين

459
00:24:42,040 --> 00:24:43,040
في هذا البلد.

460
00:24:43,120 --> 00:24:45,240
البيرة بعد العمل
النبيذ لتناول العشاء،

461
00:24:45,320 --> 00:24:47,040
لا مصلحة أخرى
في شؤون الناس،

462
00:24:47,120 --> 00:24:50,480
كميات لا تصدق من الوقت الذي يقضيه
على شاشة الهاتف أو التلفاز.

463
00:24:50,560 --> 00:24:53,200
أنا لست-- عائلة زوجية
ليست مثالية سواء.

464
00:24:53,280 --> 00:24:55,520
لا ينبغي أن تكون هذه الغرفة
ينخدع بالمهيمنة

465
00:24:55,600 --> 00:24:57,800
الصور النمطية الثقافية.

466
00:24:57,840 --> 00:25:00,800
فلنسأل أنفسنا،
بالصدق المطلق.

467
00:25:00,880 --> 00:25:04,520
ألم أهمل أطفالي؟
رغم كل حبي واهتمامي؟

468
00:25:04,600 --> 00:25:07,360
-إنه مثلي الجنس.
-انظر يا حضرة القاضي؟

469
00:25:07,440 --> 00:25:12,000
أيها المستشار، من فضلك تابع
لإبلاغ عميلك

470
00:25:12,080 --> 00:25:14,880
حول القواعد
والإجراءات في هذه المحكمة.

471
00:25:14,960 --> 00:25:16,480
نعم يا حضرة القاضي. أنا آسف جدا.

472
00:25:16,560 --> 00:25:19,440
-الوصي:
هل أنت لست مثلي الجنس؟
-هذا ما قلته لك.

473
00:25:19,520 --> 00:25:20,880
القاضي: هذا ليس له علاقة

474
00:25:20,960 --> 00:25:22,120
مع الأمر
أمام المحكمة.

475
00:25:22,200 --> 00:25:23,320
الآن أيها المستشار

476
00:25:23,400 --> 00:25:26,120
هل يمكنك أن تسأل عميلك؟
أن تكون هادئا؟

477
00:25:26,720 --> 00:25:27,840
بالطبع يا حضرة القاضي.

478
00:25:27,920 --> 00:25:29,440
القاضي:
شكرا سيدتي الحارسة.

479
00:25:29,480 --> 00:25:31,440
من الأفضل لك أيها المستشار.

480
00:25:31,520 --> 00:25:34,520
بقدر ما يكون صبري عظيمًا،
لن أتسامح مع هذا.

481
00:25:34,600 --> 00:25:35,680
يرجى المتابعة.

482
00:25:35,760 --> 00:25:37,480
هذا حول
مخاوف موكلي

483
00:25:37,520 --> 00:25:40,000
للمستقبل
من حفيدتها العزيزة.

484
00:25:40,080 --> 00:25:41,960
جهود فيليب ليكون أبًا جيدًا

485
00:25:42,040 --> 00:25:45,440
بعد أن فقد أخته
هم مثيرون للإعجاب والشجاعة، ولكن...

486
00:25:45,520 --> 00:25:47,640
نحن جميعا في هذه المحكمة
تعرف جيدًا

487
00:25:47,720 --> 00:25:49,680
ذلك، حسنا،
يجب أن يتمتع الشباب.

488
00:25:49,760 --> 00:25:51,760
ولا كبار السن
هل تستحق بعض الراحة؟

489
00:25:51,840 --> 00:25:54,040
القاضي: أيها المستشار، من فضلك.

490
00:25:54,120 --> 00:25:56,280
حضرة القاضي، أب أعزب
ليس منزلًا كاملاً.

491
00:25:56,360 --> 00:25:58,600
على الرغم من أنه موطن المحبة.

492
00:25:58,680 --> 00:26:01,680
المحامي: موكلي أولغا،
والدة والد توسيا،

493
00:26:01,760 --> 00:26:05,560
على استعداد لإنشاء مستقر،
وفيرة ، جديرة بالثقة ،

494
00:26:05,640 --> 00:26:07,120
ومنزل جيد
لحفيدتها.

495
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
لكنك ستوافق
معي أيها المستشار

496
00:26:09,360 --> 00:26:11,840
هذا الحب لا يمكن وزنه
فقط من الناحية المالية.

497
00:26:11,880 --> 00:26:13,320
هذه ديماغوجية أيها المستشار.

498
00:26:13,400 --> 00:26:14,840
إنها المرة الأولى التي نتفق فيها،
حضرتك.

499
00:26:14,920 --> 00:26:16,000
اعذرني؟

500
00:26:17,400 --> 00:26:19,000
أتوسل إليكم أن تستمعوا إلى هذا.

501
00:26:20,520 --> 00:26:21,720
واسمك هو ؟

502
00:26:24,320 --> 00:26:29,600
كيكي. أنا، اه... لقد كنت، أم،
أفضل الأصدقاء مع أنكا...

503
00:26:30,680 --> 00:26:32,400
أخت فيليب.

504
00:26:32,440 --> 00:26:34,840
ولقد عرفت فيليب
منذ مجيئهم

505
00:26:34,920 --> 00:26:37,040
إلى وارسو، حضرة القاضي.

506
00:26:37,080 --> 00:26:39,240
ولكن هذا ليس كذلك
ما أردت أن أقول.

507
00:26:40,840 --> 00:26:42,920
أردت أن أقول ذلك

508
00:26:43,000 --> 00:26:44,960
كان لدي ابنتي
عندما كان عمري 16 عامًا فقط.

509
00:26:47,560 --> 00:26:48,960
ولم يظهر أحد الاهتمام

510
00:26:49,040 --> 00:26:51,560
سواء كنت سأعطي
الدعم الأساسي للطفل

511
00:26:51,640 --> 00:26:53,480
أو إذا كنت سأكون أمًا جيدة
على الاطلاق.

512
00:26:54,960 --> 00:26:56,520
لم يعدني أحد لذلك.

513
00:26:58,640 --> 00:26:59,720
لكنني تمكنت.

514
00:27:00,880 --> 00:27:02,080
ويكون صادقا...

515
00:27:04,000 --> 00:27:05,320
كل شيء عن الحب.

516
00:27:07,520 --> 00:27:08,560
فترة.

517
00:27:09,680 --> 00:27:10,920
أبعد من الشك المعقول.

518
00:27:11,000 --> 00:27:12,480
أنا لا أرى
كيف أن هذا على الإطلاق ذات الصلة.

519
00:27:12,560 --> 00:27:13,760
كيكي: لكنه كذلك!

520
00:27:13,840 --> 00:27:16,280
لأنكم جميعا تناقشون
ما هو الأفضل لها،

521
00:27:16,360 --> 00:27:17,880
ولا يبدو أن أحدا
للاهتمام بالحقيقة

522
00:27:17,960 --> 00:27:19,600
أنه سوف يعطي حياته
لها.

523
00:27:19,680 --> 00:27:21,920
لقد كان أبا
إلى Tosia من اليوم الأول.

524
00:27:22,000 --> 00:27:23,120
هو لم يطلب حتى أي--

525
00:27:23,200 --> 00:27:25,160
حضرة القاضي، ما زلت
لا أفهم لماذا هذه المرأة

526
00:27:25,240 --> 00:27:26,480
يسمح له بالشهادة.

527
00:27:26,560 --> 00:27:28,000
(يفتح الباب)

528
00:27:28,080 --> 00:27:30,760
♪ (موسيقى درامية ناعمة
اللعب) ♪

529
00:27:35,680 --> 00:27:36,960
المحامي: هل يمكنني الاستمرار الآن؟

530
00:27:38,960 --> 00:27:41,040
كما كنت أقول،
جدة توسيا

531
00:27:41,120 --> 00:27:43,240
سوف يعطيها
بيئة مستقرة.

532
00:27:43,280 --> 00:27:45,560
وضعها العائلي مستقر

533
00:27:45,640 --> 00:27:48,880
والوضع المالي القوي
سيخلق مساحة آمنة

534
00:27:48,960 --> 00:27:50,920
والبيئة
لنمو توسيا.

535
00:27:54,000 --> 00:27:55,560
هل لديك
مشكلة مع الكحول؟

536
00:27:55,640 --> 00:27:56,760
المحامي: عفوا؟

537
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
تيريزا: أنا أسأل إذا كان لديها
مشكلة مع الكحول.

538
00:27:59,720 --> 00:28:01,840
-إنه سؤال بسيط.
-المحامي: ليس له صلة.

539
00:28:01,920 --> 00:28:05,200
آه! تلك إجابة رائعة،
ولكن مع ذلك.

540
00:28:05,280 --> 00:28:07,920
من فضلك، أيها المستشار، إلى هذه النقطة.

541
00:28:08,000 --> 00:28:10,440
نعم يا حضرة القاضي.
وأخشى أن الصورة رسمت

542
00:28:10,520 --> 00:28:12,240
من قبل المستشار
بعيد عن الواقع.

543
00:28:12,320 --> 00:28:14,560
إنه تشويه.
هل لي من فضلك مشاركة هذه المقالة

544
00:28:14,640 --> 00:28:16,320
من الصحافة، وأنا أقتبس،

545
00:28:16,400 --> 00:28:18,520
"الأم المغرورة
يفقد طفله على الشاطئ."

546
00:28:18,600 --> 00:28:21,000
المحامي:
لا يمكننا أن نثق في صحيفة شعبية
كمصدر موثوق.

547
00:28:21,080 --> 00:28:23,080
ليس علينا أن نفعل ذلك
لأن ابنها هنا.

548
00:28:23,160 --> 00:28:26,120
لقد تركته على الشاطئ
عندما كان في السادسة من عمره.

549
00:28:26,200 --> 00:28:28,240
لأنك كنت
الأم في حالة سكر، أليس كذلك؟

550
00:28:41,800 --> 00:28:42,840
♪ (تختتم الموسيقى) ♪

551
00:28:42,920 --> 00:28:46,280
(ثرثرة هادئة)

552
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
إذن؟

553
00:28:52,440 --> 00:28:53,800
ذلك يعتمد
على ما يقوله الانكماش

554
00:28:53,880 --> 00:28:56,000
بعد التحدث إلى Krzysztof
ووالدته.

555
00:28:56,080 --> 00:28:57,080
أم...

556
00:28:57,160 --> 00:28:58,760
لكن علينا أن نبقى إيجابيين.

557
00:29:15,040 --> 00:29:18,000
-(الدردشة الحية)
-(حجم أواني الطبخ)

558
00:29:18,080 --> 00:29:19,760
العميل:
لا أعرف، لا أستطيع أن أقرر.

559
00:29:19,840 --> 00:29:22,640
♪ (موسيقى متفائلة مكتومة
اللعب على مكبرات الصوت) ♪

560
00:29:38,080 --> 00:29:39,280
(توسيا ثرثرة بحماس)

561
00:29:50,280 --> 00:29:52,680
لقد وضعت كل ذلك في رسالة

562
00:29:52,760 --> 00:29:54,640
لذلك لن أغادر
أي شيء خارج.

563
00:30:09,760 --> 00:30:11,520
هذا صحيح،
طفل يعقد الأمور.

564
00:30:11,600 --> 00:30:14,320
-باول: لا، استمع لي.
- لا، لا، فقط أمهلني ثانية.

565
00:30:15,360 --> 00:30:16,600
أنا-- أنا آسف.

566
00:30:16,680 --> 00:30:18,680
(تتنفس بعمق) اه...

567
00:30:18,760 --> 00:30:19,840
من فضلك استمع.

568
00:30:20,320 --> 00:30:21,320
(متردد)

569
00:30:23,280 --> 00:30:24,520
الأمر هو، اه...

570
00:30:28,240 --> 00:30:29,520
أعتقد أنني أحبك.

571
00:30:29,600 --> 00:30:31,360
(توسيا الثرثرة)

572
00:30:31,440 --> 00:30:32,880
فيليب: أريدك أن تعرف ذلك.

573
00:30:32,960 --> 00:30:36,320
وأن بعض الناس يديرون
لتكون سعيدا

574
00:30:36,400 --> 00:30:37,520
بعد إنجاب الأطفال.

575
00:30:40,760 --> 00:30:43,120
حسنًا، أعرف ذلك توسيا
ليس طفلك،

576
00:30:43,200 --> 00:30:45,520
وأنا، أم...

577
00:30:45,560 --> 00:30:48,640
أنا بالكاد خبير
عندما يتعلق الأمر بالعلاقات.

578
00:30:49,360 --> 00:30:51,040
ولكن عندما تشعر بشيء حقيقي..

579
00:30:53,440 --> 00:30:56,160
عندما تفهم
أن هناك شيئا...

580
00:30:57,840 --> 00:30:59,720
الثمينة، مثل، كما تعلمون، الحب،

581
00:30:59,800 --> 00:31:02,680
ما دام هناك حب،
فالأمر يستحق القتال.

582
00:31:02,760 --> 00:31:03,840
وهذا ما أعرفه.

583
00:31:04,760 --> 00:31:06,840
(توسيا الثرثرة)

584
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
حسنا.

585
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
باول: فيليب، فيليب.

586
00:31:19,520 --> 00:31:20,840
هل ترتدي قميصي؟

587
00:31:21,880 --> 00:31:23,680
نعم، لأن رائحتها طيبة.

588
00:31:27,400 --> 00:31:28,840
أغادر العمل في الساعة 11:00.

589
00:31:32,120 --> 00:31:33,360
هل تريد قضاء الوقت؟

590
00:31:35,200 --> 00:31:36,560
حسنًا، ربما أكون نائمًا.

591
00:31:38,000 --> 00:31:39,600
قد يكون الوقت متأخرا بعض الشيء بالنسبة لنا.

592
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
(ضجة توسيا)

593
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
(باول يضحك)

594
00:31:51,720 --> 00:31:53,760
فيليب:
لا تقلق بشأن أي شيء.

595
00:31:54,800 --> 00:31:56,400
لا شيء يجعلك عصبيا.

596
00:31:56,480 --> 00:31:59,080
♪ ("برلين" بقلم RY X PLAYING) ♪

597
00:31:59,160 --> 00:32:01,160
طائرتي الصغيرة اللطيفة الخالية من الهم.

598
00:32:03,520 --> 00:32:05,000
لا، أليس كذلك؟

599
00:32:06,640 --> 00:32:08,880
هذا أنت الذي أتحدث إليه.
إنه أنت.

600
00:32:15,280 --> 00:32:17,760
-(همهمات)
-(ضحكة مكتومة)

601
00:32:20,880 --> 00:32:22,200
هل تحب البيض الخاص بك؟

602
00:32:22,920 --> 00:32:24,760
-(السعال)
-فيليب: أوه!

603
00:32:25,800 --> 00:32:26,960
أوه، لا بأس.

604
00:32:33,040 --> 00:32:37,720
♪ كل هذا القتال
كل هذا الثلج ♪

605
00:32:39,960 --> 00:32:41,520
(يضحك)

606
00:32:43,680 --> 00:32:46,560
والشيء التالي الذي أعرفه،
أمك كسرت ذراعها.

607
00:32:47,720 --> 00:32:50,080
تذكر الشرب
وتسلق الأشجار

608
00:32:50,160 --> 00:32:51,640
ليست فكرة جيدة أبدًا.

609
00:32:55,040 --> 00:32:57,480
أوه، انظر.
هذا نحن الثلاثة.

610
00:32:58,160 --> 00:33:01,520
♪ أخبرني أنني لن أذهب للمنزل ♪

611
00:33:01,600 --> 00:33:02,880
نحن بخير.

612
00:33:04,360 --> 00:33:07,680
الغسيل لا يتعفن
ويتم إخراج القمامة.

613
00:33:08,640 --> 00:33:09,680
أخبرها.

614
00:33:10,680 --> 00:33:12,400
-(الثرثرة)
-همم.

615
00:33:12,480 --> 00:33:14,200
تقول
إنها ليست جائعة على الإطلاق.

616
00:33:14,280 --> 00:33:16,360
-(الثرثرة)
- تحب الخضار .

617
00:33:16,440 --> 00:33:18,200
♪ ("برلين" تواصل اللعب) ♪

618
00:33:22,560 --> 00:33:24,080
نحن نبذل كل ما في وسعنا.

619
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
أوه.

620
00:33:27,080 --> 00:33:28,560
دعونا نترك الأمر هنا.

621
00:33:33,080 --> 00:33:35,880
♪ (صوت المغني) ♪

622
00:33:52,440 --> 00:33:57,520
♪ ارضية غرفة النوم ♪

623
00:33:58,960 --> 00:34:02,960
♪ والصمت في دمي ♪

624
00:34:07,680 --> 00:34:12,520
♪ آسف يا حبي
أنا أركض إلى المنزل ♪

625
00:34:12,560 --> 00:34:13,639
(توسيا بابلز)

626
00:34:17,400 --> 00:34:22,520
♪ أنا طفل من الشمس
والنجوم التي أحبها ♪

627
00:34:27,239 --> 00:34:29,320
♪ أخبرني أنني لن أذهب للمنزل ♪

628
00:34:29,400 --> 00:34:31,480
-(يفتح الباب)
-بيليف: إنهم جاهزون لك.

629
00:34:36,320 --> 00:34:42,040
♪ وسوف أتوقف عن الانتظار
عبر الهاتف ♪

630
00:34:45,639 --> 00:34:46,960
سنكتشف ذلك في لحظة.

631
00:35:01,720 --> 00:35:07,000
♪ آسف يا حبي
أنا أركض إلى المنزل ♪

632
00:35:07,520 --> 00:35:08,680
(العطس)

633
00:35:10,920 --> 00:35:17,400
♪ أنا طفل من الشمس
والنجوم التي أحبها ♪

634
00:35:23,840 --> 00:35:25,440
♪ (تتلاشى الأغنية) ♪

635
00:35:25,520 --> 00:35:28,200
♪ (عزف موسيقى متأمل) ♪

636
00:37:46,880 --> 00:37:48,200
♪ (تختتم الموسيقى) ♪